Preklad a prijímajúca kultúra pojem
Autor pojmu
Oblasť literárnej vedy
Ekvivalent pojmu
- Translation and the target culture (en-GB)
- Übersetzung und die Zielkultur (de)
- Traduction et culture cible (fr)
Explikácia pojmu
Ide o súbor základných téz o postavení prekladu v dejinách prijímajúcej kultúry, ktoré sa v priebehu rozvoja výskumu dejín prekladu formulovali v rozličných tradíciách uvažovania o preklade, najvýraznejšie v izraelskej (I. Even-Zohar, G. Toury) a slovenskej (A. Popovič, P. Winczer, K. Bednárová, M. Kusá, L. Vajdová a i.). Ich základným materiálom bol tradične preklad umeleckej literatúry, a to pre jej kultúrnoidentifikačnú funkciu (preklad ako barometer civilizačnej úrovne), ale aj v dôsledku výskumnej orientácie bádateľov (literárna komparatistika, filológia). Tieto tézy sa vyznačujú vysokou mierou zovšeobecnenia na základe systémového chápania literatúry s viac či menej priamymi afiliáciami k literárnovednému štrukturalizmu, vychádzajú však z konkrétneho poznania situácie prekladu v konkrétnych národných kultúrnych priestoroch. Majú tiež charakter programov a nezriedka slúžia ako hypotézy pri ďalších výskumoch. Ich spoločnými znakmi sú:
- snaha o určenie vzťahu prekladu k domácej literatúre
- snaha o systémové chápanie postavenia prekladu v kultúrnej a literárnej histórii
- snaha o pomenovanie funkcií prekladu v prijímajúcej kultúre
- snaha o teoretické docenenie dynamiky dejín prekladu
Literatúra
Even-Zohar, Itamar. 1990. Polysystem studies. In Poetics Today: International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication, vol. 11, no. 1.
Kenížová-Bednárová, Katarína. 1993. Miesto a funkcia prekladu v kultúre národa: Metodologické poznámky k dejinám prekladu. In Kenížová-Bednárová, Katarína (ed.). K otázkam teórie a dejín prekladu na Slovensku II. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV. ISBN 80-967046-5-6, s. 8-24.
Kusá, Mária. 2005. Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV. ISBN 80-88815-15-0.
Vajdová, Libuša. 2007. Teória polysystémov a preklad. In Vajdová, Libuša (ed.). Myslenie o preklade. Bratislava: Kalligram; Ústav svetovej literatúry SAV. ISBN 978-80-8101-006-4, s. 14-39.
Vajdová, Libuša. 2010. Sedem životov prekladu. Bratislava: VEDA. ISBN 978-80-224-1101-1. Kapitola: VII. Život prekladu v prekladu (Recepčná tradícia a preklad), s. 180-225.