Rozšírenie pojem
Autor pojmu
Oblasť literárnej vedy
Pôvodca pojmu
Ekvivalent pojmu
- Expansion (en-GB)
Explikácia pojmu
Jeden z typov postmoderného prepisu podľa Lubomíra Doležela, ktorý sa zakladá na doplnení medzier pôvodného príbehu.
Pri rozšírení ide najčastejšie o tvorivú konkretizáciu predchádzajúcich (prehistória), nasledujúcich (pokračovanie) alebo paralelných udalostí. Pridaním nových hľadísk, rozprávaní a vysvetlení, vyzdvihnutím istých súvislostí, premiestnením akcentov, ako aj odkrytím a domyslením implicitných významov pretextu autor nielen rozširuje fikčnú encyklopédiu kanonického sveta, ale podáva o ňom aj diferencovanejší obraz. Vzťah prepisu k pôvodnému dielu je preto v zásade komplementárny.
Doležel vysvetľuje pojem „rozšírenie“ na príklade románu Jehan Rhys Wide Sargasso Sea (1966; Šíre Sargasové more, slov. 1973), ktorý rozširuje fikčný svet klasického diela Charlotte Brontë Jane Eyre (1847; Jane Eyrová, slov. 2024) tým, že ho doplňuje vlastným, subjektívnym rozprávaním Rochesterovej utajovanej manželky exotického pôvodu, Antoinetty Cosway, Rochesterovej. Tým sa periférna postava stáva centrálnou, čo zároveň znamená, že sa dostáva k slovu, a keďže ide o polyfónny román, do jej narácie sa zapájajú aj hlasy a perspektívy ďalších postáv. Román poukazuje na to, že jej šialenstvo nebolo genetického pôvodu, ale výsledkom rasového konfliktu a mužskej nadvlády (Doležel 2003, 210). Jehan Rhys teda nielen odkrýva isté „premlčané“ súvislosti fikčného sveta Jane Eyre, ale prichádza aj s odlišným hodnotovým systémom, ktorý je v kontraste s originálom. „Co je vzdálené, upozaděné, zlomkovité a přízračné v Janě Eyrové, stáva se blízke, souvislé, lidské ve Wide Sargasso Sea.“ (Doležel 2003, 209)[1].
Príkladmi rozšírenia fikčného univerza prostredníctvom pokračovania môžu byť romány Frigyesa Karinthyho Utazás Faremidóba (1916; Cesta do Faremida, slov. 1974) a Capillaria (1921; Kapilária, slov. 1974), v ktorých autor zaznamenal ďalšie dobrodružné cesty Gullivera do neznámych, fantastických krajín. Doplnenie hiátu pôvodného príbehu je tiež často používaným postupom. Pawel Huelle napísal román o premlčanom období univerzitných štúdií Hansa Castorpa (Castorp, 2004; Castorp), protagonistu románu Thomasa Manna Der Zauberberg (1924; Čarovný vrch, slov. 1953). Lin Haire-Sargeant odkryla tajomstvo úspešného návratu Heathcliffa (“H”: The Story of Heathcliff’s Journey Back to Wuthering Heights, 1974; Heathcliffov návrat na Búrlivé výšiny, slov. 1993), jedného z hlavných postáv románovej klasiky Emily Brontëovej Wuthering Heights (1847; Búrlivé výšiny, slov. 2023).
Literatúra
Doležel, Lubomír. 1998. Heterocosmica. Fiction and Possible Worlds. Baltimore and London: John Hopkins University Press.
Doležel, Lubomír. 2003. Heterocosmica. Fikce a možné světy. Prel. Lubomír Doležel. Praha: Karolinum.
[1] „What is distant, backgrounded, fragmentary, and ghostly in Jane Eyre becomes close, continuous, human in Wide Sargasso Sea.“ (Doležel 1998, 212)